By Küpopou
Ka Pü‘ali
Inu Wai
Synopsis: A funny story about a drunk person's experience. Should the Temperance League become prominent in Hawai'i again so we don't have experiences like that?
Aloha mai e nä makamaka heluhelu mai ka lä puka mai i Ha'eha'e a i kona welo 'ana i ka mole 'olu o Lehua. 'O ia po'o e kau a'ela i luna, 'a'ole paha ia he mea laha loa i këia mau lä, a ua nele paha. He aha ia mea he pü'ali inu wai? He wahi 'ahahui ia e kü'ë ana i ka inu wai 'ona, ka wai lohi ho'i o Maleka. A he mea nui ia i ke au i hala, ua haku 'ia nä mele no ia 'ahahui, a pa'i 'ia ma nä nüpepa o ia au, nä mele a me nä mo'olelo e ho'ohanohano ana.
I këia mau lä, 'a'ole au i lohe iki no kahi pü'ali inu wai, eia na'e, ua 'oi aku paha ka nui o nä känaka inu lama. A ma mua iho nei, he pia ka mea inu nui 'ia, i këia mau lä na'e, me he mea lä, 'o ka wai kulu ka mea e mükïkï nei nä manu, 'o ka lama 'oe, 'o ka tekila 'oe, 'o ka wikeke 'oe, 'o ia mau mea. Pä'umi ka 'öpulepule i ka wä e inu ai a 'ona loa.
Eia mai kahi mo'olelo i pa'i 'ia ma ka Nupepa Kuokoa no kahi kanaka 'ona. Penei ka mo'olelo.
Ka Pua'a ka hoa moe.
Ma kekahi 'äpana o 'Amelika Hui e noho ana kekahi kanaka i ma'a i ka inu lama. I kekahi pö iä ia i inu nui ai ma ka hale kü'ai lama a 'ona, ho'ä'o ihola 'o ia e ho'i i kona hale. No ka 'ona loa na'e, ua ho'ohewahewa 'o ia i kahi äna e hele ai. Hïkäkä akula ua kanaka nei a i loko o kekahi hale ka'a, ua hämama kekahi 'ao'ao; hina ihola 'o ia ma laila, a pa'uhia loa ihola i ka hiamoe.
Ua ma'a nä pua'a o ia wahi i ke komo 'ana ma ua hale ka'a lä e moe ai. Iä ia nei na'e i komo ai me ka 'ona ua hele läkou. Akä, 'a'ole i li'uli'u ka hiamoe 'ana o këia kanaka 'ona a ho'i maila nä pua'a e moe. Moe pü ihola nä pua'a, ma këlä 'ao'ao a ma këia 'ao'ao o ua kanaka lä, a ma luna pono nö ho'i kekahi mau pua'a, e like me ke 'ano mau o ko ka pua'a moe 'ana. Uhi pa'apü 'ia ua kanaka nei e nä pua'a, pëlä i mehana ai 'o ia. Ua mana'o 'ia inä 'a'ole ka moe pü 'ana o nä pua'a me ia, inä ua make 'o ia i ke anu.
A i ke kokoke 'ana e ao, puoho ihola 'o ia i kahi äna e moe nei. Kuhihewa 'o ia he hale hökele këia äna e noho nei, a he po'e makamaka kai komo pü mai i loko o kona moe. Kïko'o akula 'o ia i ka lima a hopu akula i ka huluhulu o kekahi pua'a, a pane akula, "'a'ohe nö ho'i o kana mai ka loloa o kö 'umi'umi; inähea ko kahi 'umi'umi 'ana?" Pëlä i pane ai këia kanaka i kona hoa moe, he pua'a.
'O ka 'ona, he mea ho'ohilahila i ke kanaka.
A 'o ia ihola ia mo'olelo no ua kanaka 'ona lä, hilahila 'ole. 'Eä, e nä makamaka heluhelu, inä he mo'olelo ho'omäke'aka käu no kahi kanaka i 'ona e ho'ouna mai i pa'i 'ia ma nei kolamu 'o Kauakükalahale. (E ho'ololi paha i nä inoa o nä känaka i 'ole e hilahila maoli kekahi.) 'O ke aloha nö këia.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
BACK TO TOP
|
![](blank.gif) | Note: This version of the column is set in Unicode, which requires current Web-browser software (Netscape 7 or Internet Explorer 6 on most operating systems.) If the Hawaiian text below does not display properly, you may want to use the version coded for older browsers (above) instead.
|
![](blank.gif) |
|
By Kūpopou
Ka Pū‘ali
Inu Wai
Synopsis: A funny story about a drunk person's experience. Should the Temperance League become prominent in Hawai'i again so we don't have experiences like that?
Aloha mai e nā makamaka heluhelu mai ka lā puka mai i Ha'eha'e a i kona welo 'ana i ka mole 'olu o Lehua. 'O ia po'o e kau a'ela i luna, 'a'ole paha ia he mea laha loa i kēia mau lā, a ua nele paha. He aha ia mea he pū'ali inu wai? He wahi 'ahahui ia e kū'ē ana i ka inu wai 'ona, ka wai lohi ho'i o Maleka. A he mea nui ia i ke au i hala, ua haku 'ia nā mele no ia 'ahahui, a pa'i 'ia ma nā nūpepa o ia au, nā mele a me nā mo'olelo e ho'ohanohano ana.
I kēia mau lā, 'a'ole au i lohe iki no kahi pū'ali inu wai, eia na'e, ua 'oi aku paha ka nui o nā kānaka inu lama. A ma mua iho nei, he pia ka mea inu nui 'ia, i kēia mau lā na'e, me he mea lā, 'o ka wai kulu ka mea e mūkīkī nei nā manu, 'o ka lama 'oe, 'o ka tekila 'oe, 'o ka wikeke 'oe, 'o ia mau mea. Pā'umi ka 'ōpulepule i ka wā e inu ai a 'ona loa.
Eia mai kahi mo'olelo i pa'i 'ia ma ka Nupepa Kuokoa no kahi kanaka 'ona. Penei ka mo'olelo.
Ka Pua'a ka hoa moe.
Ma kekahi 'āpana o 'Amelika Hui e noho ana kekahi kanaka i ma'a i ka inu lama. I kekahi pō iā ia i inu nui ai ma ka hale kū'ai lama a 'ona, ho'ā'o ihola 'o ia e ho'i i kona hale. No ka 'ona loa na'e, ua ho'ohewahewa 'o ia i kahi āna e hele ai. Hīkākā akula ua kanaka nei a i loko o kekahi hale ka'a, ua hāmama kekahi 'ao'ao; hina ihola 'o ia ma laila, a pa'uhia loa ihola i ka hiamoe.
Ua ma'a nā pua'a o ia wahi i ke komo 'ana ma ua hale ka'a lā e moe ai. Iā ia nei na'e i komo ai me ka 'ona ua hele lākou. Akā, 'a'ole i li'uli'u ka hiamoe 'ana o kēia kanaka 'ona a ho'i maila nā pua'a e moe. Moe pū ihola nā pua'a, ma kēlā 'ao'ao a ma kēia 'ao'ao o ua kanaka lā, a ma luna pono nō ho'i kekahi mau pua'a, e like me ke 'ano mau o ko ka pua'a moe 'ana. Uhi pa'apū 'ia ua kanaka nei e nā pua'a, pēlā i mehana ai 'o ia. Ua mana'o 'ia inā 'a'ole ka moe pū 'ana o nā pua'a me ia, inā ua make 'o ia i ke anu.
A i ke kokoke 'ana e ao, puoho ihola 'o ia i kahi āna e moe nei. Kuhihewa 'o ia he hale hōkele kēia āna e noho nei, a he po'e makamaka kai komo pū mai i loko o kona moe. Kīko'o akula 'o ia i ka lima a hopu akula i ka huluhulu o kekahi pua'a, a pane akula, "'a'ohe nō ho'i o kana mai ka loloa o kō 'umi'umi; ināhea ko kahi 'umi'umi 'ana?" Pēlā i pane ai kēia kanaka i kona hoa moe, he pua'a.
'O ka 'ona, he mea ho'ohilahila i ke kanaka.
A 'o ia ihola ia mo'olelo no ua kanaka 'ona lā, hilahila 'ole. 'Eā, e nā makamaka heluhelu, inā he mo'olelo ho'omāke'aka kāu no kahi kanaka i 'ona e ho'ouna mai i pa'i 'ia ma nei kolamu 'o Kauakūkalahale. (E ho'ololi paha i nā inoa o nā kānaka i 'ole e hilahila maoli kekahi.) 'O ke aloha nō kēia.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.