---

Note: Because most Web browsers are unable to display the kahako (horizontal line, or macron) used to add emphasis to a vowel in written Hawaiian, we have substituted the corresponding vowel with an umlaut (two dots, or dieresis). To view this text as it was meant to be read, you must have a Hawaiian-language font installed on your computer. You can obtain free versions of these fonts from the University of Hawaii-Hilo's Web site, http://www.olelo.hawaii.edu/eng/resources/fonts.html Some newer Web browsers, (such as Netscape 7 and Internet Explorer 6 on certain operating systems) can display kahako without a Hawaiian-language font, using a specialized coding system called Unicode. To jump to a Unicode version of this column, click here. Reference: Ulukau.org Hawaiian-English Dictionary

Küpopou

Ka Papa Mele
Wahi Pana

Synopsis: The Hawaiian Language Program at the University of Hawai'i at Mänoa and the Mary Kawena Pukui Hale is offering a class on songs composed for the Ko'olau, Wailua, 'Ewa areas. Uncle Kimo Alama Keaulana, renowned for his knowledge in mele Hawai'i, will teach the course.

Aloha mai e nä makamaka heluhelu o Kauakükalahale. Ua hiki hou mai ke kau wela, a pëia pü me ka Papa Mele Wahi Pana 483. He keu ia a ka papa maika'i. Ma këia papa nei, a'o 'ia nä mele o nä 'äina like 'ole. Ma ke kau wela o ka makahiki 2003, 'o nä mele o nä Wai'anae kai a'o 'ia a hïmeni 'ia nö ho'i. A i ke kau wela o këlä makahiki aku nei, 'o nä mele o nä Honolulu kai ho'oheno 'ia. A i këia kau wela nei, 'o nä mele o nä Ko'olau, Wailua a me 'Ewa, ke honehone ana.

'O Kimo Alama Keaulana ke kumu o këia papa, a he kanaka 'o ia i kaulana no kona 'ike ma nä mele Hawai'i. A 'o kahi mea hou, ua lilo aku nei iä Uncle Kimo, he 2 makana Hökü Hanohano i këia mahina nei. 'O ka makana mua, no ka Haku Mele ia, a 'o ka lua o ka makana, no ka 'Ölelo Hawai'i.

E mälama 'ia ana ua papa mele wahi pana nei ma ART 101 i këlä me këia lä, mai ka lä 20 o Iune, ka lä 'apöpö ho'i, a hiki i ka lä mua o Iulai, he 2 pule ka lö'ihi. Ho'omaka ma ka hola 9:30 o ke kakahiaka a pau i ka hola 1:00 o ke awakea. He 3 'ai o ka papa, a 'o kahi mea pömaika'i, he 88 wale nö kälä e uku ai, he uku ia no ka lawelawe 'ana i nä hana like 'ole e pono ai ke ke'ena 'o Outreach.

A no laila, inä he mana'o ko 'oukou e komo i loko o këia papa, 'o ia ho'i, 'o HAW 483 Papa Mele Wahi Pana, a 'o 94665 ka helu papa. E nänä paha ma www.outreach.hawaii.edu, a i 'ole ia, e hele aku i ka papa i ka lä mua, 'o ka lä 'apöpö nö ia. Inä ua piha ka papa, e noi 'olu'olu paha i ke kumu i kona 'ae 'ana mai e komo 'oe i loko o ka papa.

---

Nä Polokalamu
Laeo‘o Hawai‘i

Synopsis: A reminder to apply for either of the two new Hawaiian M.A. programs at the University of Hawai'i at Mänoa, the M.A. in Hawaiian and the M.A. in Hawaiian Studies.

'Auhea 'oukou e nä hoa makamaka, he wahi 'ölelo ho'omaopopo këia i nä polokalamu laeo'o hou 2 o ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa, 'o ia ho'i, 'o ka "M.A. in Hawaiian" a me ka "M.A. in Hawaiian Studies." A inä he mana'o e komo i loko o kahi polokalamu, e 'eleu mai, 'oiai, e hiki koke mai ana ke kau kula.

Inä he nïnau paha no ka polokalamu laeo'o o ka Hälau 'Ölelo Hawai'i, e kelepona iä 'Ioli'i Hawkins ma ka helu, 956-6419. A inä he nïnau no ka polokalamu laeo'o o ka Hälau 'Ike Hawai'i, e kähea iä Kanalu Young ma ka helu, 973-0989.

---

Ulukau.org
Hawaiian-English Dictionary

---

E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu

a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)

---

BACK TO TOP
|

Note: This version of the column is set in Unicode, which requires current Web-browser software (Netscape 7 or Internet Explorer 6 on most operating systems.) If the Hawaiian text below does not display properly, you may want to use the version coded for older browsers (above) instead.

Ka Papa Mele
Wahi Pana

Aloha mai e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. Ua hiki hou mai ke kau wela, a pēia pū me ka Papa Mele Wahi Pana 483. He keu ia a ka papa maika'i. Ma kēia papa nei, a'o 'ia nā mele o nā 'āina like 'ole. Ma ke kau wela o ka makahiki 2003, 'o nā mele o nā Wai'anae kai a'o 'ia a hīmeni 'ia nō ho'i. A i ke kau wela o kēlā makahiki aku nei, 'o nā mele o nā Honolulu kai ho'oheno 'ia. A i kēia kau wela nei, 'o nā mele o nā Ko'olau, Wailua a me 'Ewa, ke honehone ana.

'O Kimo Alama Keaulana ke kumu o kēia papa, a he kanaka 'o ia i kaulana no kona 'ike ma nā mele Hawai'i. A 'o kahi mea hou, ua lilo aku nei iā Uncle Kimo, he 2 makana Hōkū Hanohano i kēia mahina nei. 'O ka makana mua, no ka Haku Mele ia, a 'o ka lua o ka makana, no ka 'Ōlelo Hawai'i.

E mālama 'ia ana ua papa mele wahi pana nei ma ART 101 i kēlā me kēia lā, mai ka lā 20 o Iune, ka lā 'apōpō ho'i, a hiki i ka lā mua o Iulai, he 2 pule ka lō'ihi. Ho'omaka ma ka hola 9:30 o ke kakahiaka a pau i ka hola 1:00 o ke awakea. He 3 'ai o ka papa, a 'o kahi mea pōmaika'i, he 88 wale nō kālā e uku ai, he uku ia no ka lawelawe 'ana i nā hana like 'ole e pono ai ke ke'ena 'o Outreach.

A no laila, inā he mana'o ko 'oukou e komo i loko o kēia papa, 'o ia ho'i, 'o HAW 483 Papa Mele Wahi Pana, a 'o 94665 ka helu papa. E nānā paha ma www.outreach.hawaii.edu, a i 'ole ia, e hele aku i ka papa i ka lā mua, 'o ka lā 'apōpō nō ia. Inā ua piha ka papa, e noi 'olu'olu paha i ke kumu i kona 'ae 'ana mai e komo 'oe i loko o ka papa.

---

Nā Polokalamu
Laeo‘o Hawai‘i

'Auhea 'oukou e nā hoa makamaka, he wahi 'ōlelo ho'omaopopo kēia i nā polokalamu laeo'o hou 2 o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa, 'o ia ho'i, 'o ka "M.A. in Hawaiian" a me ka "M.A. in Hawaiian Studies." A inā he mana'o e komo i loko o kahi polokalamu, e 'eleu mai, 'oiai, e hiki koke mai ana ke kau kula.

Inā he nīnau paha no ka polokalamu laeo'o o ka Hālau 'Ōlelo Hawai'i, e kelepona iā 'Ioli'i Hawkins ma ka helu, 956-6419. A inā he nīnau no ka polokalamu laeo'o o ka Hālau 'Ike Hawai'i, e kāhea iā Kanalu Young ma ka helu, 973-0989.

---

---

E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu

a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)

This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.