By Küpopou
No Alealea
ke Koa
Kaulana
Synopsis: A story about a famous warrior of Kamehameha who uses Kamehameha's words to his benefit.
Aloha mai käkou e nä hoa makamaka o këia kolamu 'ölelo Hawai'i nei, o Kauakükalahale. Eia mai kahi mo'olelo no kekahi koa o Kamehameha i hele a kaulana ma muli o kona akamai. No loko mai këia mo'olelo o ka nüpepa "Ka Leo O Ka Lahui" a ua lana ka mana'o, e nanea 'oukou i ka heluhelu 'ana a 'ike i ka ma'alea o ua koa nei i kapa 'ia 'o Alealea. Penei ka mo'olelo.
O keia Alealea, oia kekahi o na koa i ke kaua a ka Nai Aina Kamehameha I., i Nuuanu, a iloko oia kaua, ua pane aku ua Liona hae la o ka Moana Pakipika nei, ka Napoliona hoi o Hawaii Kuauli.
"Imua e o'u pokii, a inu i ka wai awaawa, aole hoi e hoi hope kekahi, ina o ka mea o oukou e kuemi ana, alaila, e mahele aku no au iaia iloko o na apana elua."
O keia mau huaolelo a ua na'i aina nei, ua lilo ia i mea nana e hooni i ka puuwai o na koa, a e hoike ana ia lakou, he mau hi'a pa'i ole no na mea kaua.
He oiaio, ua hooikaika na koa, a hiki i ka loaa ana o ka lanakila i ua Na'i Aina nei, ka mea nana i hoohui i keia mau Pae Moku. Ua huli hoi aku la ua Na'i Aina nei no Helumoa, ma Waikiki, a he kulanahale ia no ua Kamehameha nei.
Malaila oia i noho ai no kekahi mau la loihi, e hoohala manawa ai, oiai ua hauoli oia no ka loaa mau o ka lanakila ma kona aoao, aole hoi ona wa e pio ai.
Nolaila, e nana ae hoi kakou e na hoaloha i ka hana a Alealea ke koa. I kekahi la, iloko o Kukahi, ua kono aku la ua koa nei i kona ohana e hele pu me ia, e hookai-ai (uhuki ai,) ua pane mai la kekahi, ihea aku auanei kakou e hele ai, oiai, eia no ka [?kakou mau?] wahi lo'i ai la ke waiho mai nei?
Aka ua pane koke aku la ua Alealea la, hele mai oukou me a'u, oiai, ua mahiai ia e o'u poe kahu a ua nui ka ai, he kii wale aku no.
('a'ole i pau)
He Mau ‘Aha Mele Hawai‘i
Synopsis: Two wonderful Hawaiian music concerts this week at the University of Hawai'i at Mänoa, Hali'a Hawai'i and Ho'okani Mänoa.
Aloha mai e nä hoa puni mele Hawai'i. Pömaika'i maoli käkou, he 'elua 'aha mele Hawai'i o këia pule nei, a he manuahi nö ia mau 'aha mele. 'O ka mua, aia ma ka Pö'ahä, ka lä 14 o 'Apelila ma Kamakaküokalani. 'O Hali'a Hawai'i ka 'aha mele, a na nä hoahänau Cazimero e ho'ohenoheno mai i ia ahiahi. Ho'omaka i ka hola 7:00 o ke ahiahi.
A 'o ka lua o ka 'aha mele, ma ka Pö'alima ia, ka lä 15 ho'i o këia mahina nei ma Mänoa Gardens. A ua kapa 'ia ua 'aha mele nei 'o Ho'okani Mänoa, a 'o Holunape ka pu'ukani. Ho'omaka i ka hola 7:00 o ke ahiahi.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
BACK TO TOP
|
![](blank.gif) | Note: This version of the column is set in Unicode, which requires current Web-browser software (Netscape 7 or Internet Explorer 6 on most operating systems.) If the Hawaiian text below does not display properly, you may want to use the version coded for older browsers (above) instead.
|
![](blank.gif) |
|
By Kūpopou
No Alealea
ke Koa
Kaulana
Synopsis: A story about a famous warrior of Kamehameha who uses Kamehameha's words to his benefit.
Aloha mai kākou e nā hoa makamaka o kēia kolamu 'ōlelo Hawai'i nei, o Kauakūkalahale. Eia mai kahi mo'olelo no kekahi koa o Kamehameha i hele a kaulana ma muli o kona akamai. No loko mai kēia mo'olelo o ka nūpepa "Ka Leo O Ka Lahui" a ua lana ka mana'o, e nanea 'oukou i ka heluhelu 'ana a 'ike i ka ma'alea o ua koa nei i kapa 'ia 'o Alealea. Penei ka mo'olelo.
O keia Alealea, oia kekahi o na koa i ke kaua a ka Nai Aina Kamehameha I., i Nuuanu, a iloko oia kaua, ua pane aku ua Liona hae la o ka Moana Pakipika nei, ka Napoliona hoi o Hawaii Kuauli.
"Imua e o'u pokii, a inu i ka wai awaawa, aole hoi e hoi hope kekahi, ina o ka mea o oukou e kuemi ana, alaila, e mahele aku no au iaia iloko o na apana elua."
O keia mau huaolelo a ua na'i aina nei, ua lilo ia i mea nana e hooni i ka puuwai o na koa, a e hoike ana ia lakou, he mau hi'a pa'i ole no na mea kaua.
He oiaio, ua hooikaika na koa, a hiki i ka loaa ana o ka lanakila i ua Na'i Aina nei, ka mea nana i hoohui i keia mau Pae Moku. Ua huli hoi aku la ua Na'i Aina nei no Helumoa, ma Waikiki, a he kulanahale ia no ua Kamehameha nei.
Malaila oia i noho ai no kekahi mau la loihi, e hoohala manawa ai, oiai ua hauoli oia no ka loaa mau o ka lanakila ma kona aoao, aole hoi ona wa e pio ai.
Nolaila, e nana ae hoi kakou e na hoaloha i ka hana a Alealea ke koa. I kekahi la, iloko o Kukahi, ua kono aku la ua koa nei i kona ohana e hele pu me ia, e hookai-ai (uhuki ai,) ua pane mai la kekahi, ihea aku auanei kakou e hele ai, oiai, eia no ka [?kakou mau?] wahi lo'i ai la ke waiho mai nei?
Aka ua pane koke aku la ua Alealea la, hele mai oukou me a'u, oiai, ua mahiai ia e o'u poe kahu a ua nui ka ai, he kii wale aku no.
('a'ole i pau)
He Mau ‘Aha Mele Hawai‘i
Synopsis: Two wonderful Hawaiian music concerts this week at the University of Hawai'i at Mānoa, Hali'a Hawai'i and Ho'okani Mānoa.
Aloha mai e nā hoa puni mele Hawai'i. Pōmaika'i maoli kākou, he 'elua 'aha mele Hawai'i o kēia pule nei, a he manuahi nō ia mau 'aha mele. 'O ka mua, aia ma ka Pō'ahā, ka lā 14 o 'Apelila ma Kamakakūokalani. 'O Hali'a Hawai'i ka 'aha mele, a na nā hoahānau Cazimero e ho'ohenoheno mai i ia ahiahi. Ho'omaka i ka hola 7:00 o ke ahiahi.
A 'o ka lua o ka 'aha mele, ma ka Pō'alima ia, ka lā 15 ho'i o kēia mahina nei ma Mānoa Gardens. A ua kapa 'ia ua 'aha mele nei 'o Ho'okani Mānoa, a 'o Holunape ka pu'ukani. Ho'omaka i ka hola 7:00 o ke ahiahi.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.