---

Note: Because most Web browsers are unable to display the kahako (horizontal line, or macron) used to add emphasis to a vowel in written Hawaiian, we have substituted the corresponding vowel with an umlaut (two dots, or dieresis). To view this text as it was meant to be read, you must have a Hawaiian-language font installed on your computer. You can obtain free versions of these fonts from the University of Hawaii-Hilo's Web site, http://www.olelo.hawaii.edu/eng/resources/fonts.html Some newer Web browsers, (such as Netscape 7 and Internet Explorer 6 on certain operating systems) can display kahako without a Hawaiian-language font, using a specialized coding system called Unicode. To jump to a Unicode version of this column, click here. Reference: Ulukau.org Hawaiian-English Dictionary

By R. Kealoha Kaliko

‘Änö, E ‘A‘apo
Käkou i ka
Mea Hou

Synopsis: New technology should be embraced. This article is continued from last week.

(Ho'omau 'ia)

A näna nö i ho'okumu a i 'ole ho'okumu hou paha i ka Hale Nauä e ho'opa'a ha'awina ai i ka nohona kahiko, ka Ho'omana, a me ka mälama mo'okü'auhau.

He mea nui i këia wä, 'oiai ua puni käkou i nä mea hou o këlä a me këia 'ano, a ke mio lä nä mea waiwai mai ko käkou mau maka aku, ua pono ia ke ho'omau i ko käkou pilina me ko nä 'äina 'ë ma o ka mea i 'ölelokïkë 'ia 'o ka mea ko'iko'i nui ia, 'o ia ho'i ka 'ike na'auao, i 'ole käkou e po'ipü 'ia i ke Kaiahinali'i 'enehana holomua i ho'ë'e 'ia e nä lähui 'ë.

Eia na'e, inä e häkälia loa ko käkou a'o 'ana i ia mau mea iä käkou iho, a i nä pua ho'i a käkou, e pa'akikï hou a'e nö ke ho'ä'o 'ia i këia mua a'e. E a'o käkou e o'u mau makamaka Hawai'i i ka ho'ohana kamepiula a me nä mea hou 'ë a'e, i holomua käkou ma nä mea a pau, 'a'ole ma ka 'ike Hawai'i wale nö; a e lilo paha ia mau mea hou i mea käko'o ho'ona'auao 'ike Hawai'i. Aia nö ko käkou 'ike i ka 'enehana a ho'omaka koke käkou e a'o aku.

---

Ho‘okani Mänoa

Synopsis: Ho'okani Mänoa Reminisces will feature Kealoha Kalama this Friday from 7 to 9:30 p.m.

'Auhea 'oe e ka makamaka puni mele Hawai'i, e naue aku i Mänoa Gardens i ke Kula nui o Hawai'i ma Mänoa i këia Pö'alima, ka lä 19 o Nowemapa, no ka ho'onanea 'ana i ka ho'olohe i nä leo nahenahe i ka hïmeni. A e pömaika'i maoli ana nä 'eleu mikimiki, no ka mea i ka hola 6:00, e kani ana nä leo le'a o ka papa mele HAW 484. 'O Keawe Lopes ke kumu o ia papa. He mau mele kä läkou e hïmeni mai ana a i ke kani 'ana o ka hola 7:00, e honehone mai ana ka leo nahenahe o Kealoha Kalama. Hä'awi aloha i ka hola 9:30. 'O 'Anakë Kealoha, 'o ia ke kumu hula o ka hälau hula o Pohai Kealoha. A he wahine ho'i 'o ia i kaulana i ka hula a me ka hïmeni 'ana a puni këia pae 'äina.

---

[Mahalo ho'i iä Pua Melia Trio no ka ho'okani 'ana ma Ho'okani Mänoa i ka lä 5 o Nowemapa. He mau pu'ukani leo nahenahe nö läkou 'ekolu, 'o ia ho'i 'o 'Anakë Pudgie Young, 'o 'Anakë Mamo Wasson, a me 'Anakë Mae Kamai. A mahalo ho'i i nä mea i hula i ia ahiahi, ua 'olu maoli nö nä kino i ka hula.

A ma ka Ho'okani Mänoa hope loa o këia kau, ma ka lä 3 ho'i o Këkëmapa, he 'elua hui e ho'okani ana, 'o Kawika Trask me kona hui a me Noelani Mahoe a me nä Leo Nahenahe Singers. E ho'oheno ana ka leo o 'Anakala Kawika mai ka hola 5:00 o ke ahiahi a hiki i ka hola 7:00. A i ke kani 'ana o ka hola 7:00, e nanea ana ka pepeiao i nä leo o Noelani Mahoe a me nä Leo Nahenahe Singers. He 'ahamele manuahi nö këia a no laila, e naue aku nö i laila.] LH

---

Ulukau.org
Hawaiian-English Dictionary

---

E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu

a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)

---

BACK TO TOP
|

Note: This version of the column is set in Unicode, which requires current Web-browser software (Netscape 7 or Internet Explorer 6 on most operating systems.) If the Hawaiian text below does not display properly, you may want to use the version coded for older browsers (above) instead.

‘Ānō, E ‘A‘apo
Kākou i ka
Mea Hou

A nāna nō i ho'okumu a i 'ole ho'okumu hou paha i ka Hale Nauā e ho'opa'a ha'awina ai i ka nohona kahiko, ka Ho'omana, a me ka mālama mo'okū'auhau.

He mea nui i kēia wā, 'oiai ua puni kākou i nā mea hou o kēlā a me kēia 'ano, a ke mio lā nā mea waiwai mai ko kākou mau maka aku, ua pono ia ke ho'omau i ko kākou pilina me ko nā 'āina 'ē ma o ka mea i 'ōlelokīkē 'ia 'o ka mea ko'iko'i nui ia, 'o ia ho'i ka 'ike na'auao, i 'ole kākou e po'ipū 'ia i ke Kaiahinali'i 'enehana holomua i ho'ē'e 'ia e nā lāhui 'ē.

Eia na'e, inā e hākālia loa ko kākou a'o 'ana i ia mau mea iā kākou iho, a i nā pua ho'i a kākou, e pa'akikī hou a'e nō ke ho'ā'o 'ia i kēia mua a'e. E a'o kākou e o'u mau makamaka Hawai'i i ka ho'ohana kamepiula a me nā mea hou 'ē a'e, i holomua kākou ma nā mea a pau, 'a'ole ma ka 'ike Hawai'i wale nō; a e lilo paha ia mau mea hou i mea kāko'o ho'ona'auao 'ike Hawai'i. Aia nō ko kākou 'ike i ka 'enehana a ho'omaka koke kākou e a'o aku.

---

Ho‘okani Mānoa

'Auhea 'oe e ka makamaka puni mele Hawai'i, e naue aku i Mānoa Gardens i ke Kula nui o Hawai'i ma Mānoa i kēia Pō'alima, ka lā 19 o Nowemapa, no ka ho'onanea 'ana i ka ho'olohe i nā leo nahenahe i ka hīmeni. A e pōmaika'i maoli ana nā 'eleu mikimiki, no ka mea i ka hola 6:00, e kani ana nā leo le'a o ka papa mele HAW 484. 'O Keawe Lopes ke kumu o ia papa. He mau mele kā lākou e hīmeni mai ana a i ke kani 'ana o ka hola 7:00, e honehone mai ana ka leo nahenahe o Kealoha Kalama. Hā'awi aloha i ka hola 9:30. 'O 'Anakē Kealoha, 'o ia ke kumu hula o ka hālau hula o Pohai Kealoha. A he wahine ho'i 'o ia i kaulana i ka hula a me ka hīmeni 'ana a puni kēia pae 'āina.

---

[Mahalo ho'i iā Pua Melia Trio no ka ho'okani 'ana ma Ho'okani Mānoa i ka lā 5 o Nowemapa. He mau pu'ukani leo nahenahe nō lākou 'ekolu, 'o ia ho'i 'o 'Anakē Pudgie Young, 'o 'Anakē Mamo Wasson, a me 'Anakē Mae Kamai. A mahalo ho'i i nā mea i hula i ia ahiahi, ua 'olu maoli nō nā kino i ka hula.

A ma ka Ho'okani Mānoa hope loa o kēia kau, ma ka lā 3 ho'i o Kēkēmapa, he 'elua hui e ho'okani ana, 'o Kawika Trask me kona hui a me Noelani Mahoe a me nā Leo Nahenahe Singers. E ho'oheno ana ka leo o 'Anakala Kawika mai ka hola 5:00 o ke ahiahi a hiki i ka hola 7:00. A i ke kani 'ana o ka hola 7:00, e nanea ana ka pepeiao i nā leo o Noelani Mahoe a me nā Leo Nahenahe Singers. He 'ahamele manuahi nō kēia a no laila, e naue aku nō i laila.] LH

---

---

E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu

a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)

This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.