|
Keonekuilimalaula
o Ewa
Synopsis: A continuation of the story about the noted place Keonekuilimalaulä o ‘Ewa. It was printed earlier in an old Hawaiian language newspaper.
Oiai ua alii hookuli nei e noho ana me ke kali o ka hoea aku o ka i'a a ke kaikaina, ua makaukau na mea ai o ka hale. Oiai oia e noho nanea ana me ka manao ole ae he make keia, a oiai ke kahuna i ike mai ai i ke kao-o huakai a ke alii o Waikiki iluna o Waipahu, o koiala mio iho la noia holo a nalowale.
Oiai ke kahuna i puhalahio aku la, a aia hoi ua i'a nei e ku ana ma kekahi aoao. Ia wa i hoonohonoho mai ai ka luna kaua; palua-pakahi na pa'i ai, oia hoi pohaku-lou na lima-mamua ka i'a. Kui paha na lima, o na lima o kekahi me kahi--ka-i no ka huakai me ka hooho ana o na leo: "E Ewa e--E kui na lima e -E Ewa e--e kui na lima e."
Oiai ka hapa nui o na kanaka e hookanikani piha ana, aia ka i'a ma kela aoao, ma kahi a ka i'a e hele ai malaila ka huakai. Ua poai ia na halau o ke alii elima-ua poai keia mau halau a pau, a ua hiki aku hoi ka puni o na hale i ke 50, aole nae i pau na kanaka. Oiai keia mau puni he kanalima, ua ike iho la ua alii nei ua hiki; oia no kona wa i puka mai ai mailoko mai o ua i'a nei a ku ana iwaho, a kena ae la e luku iho i na pohaku a pau loa i ka make, a lilo ka noho alii i ke kaikaina.
A no keia kui lima ana o na kanaka me ka lokahi. Oia ka mea i kapa ponoia ai ke kula maluna mai o Waipahu, ma kela aoao makai o ke alanui aupuni Kahiko, o "Keonekuilimalaula o Ewa." I mea e ike ai na poe kamahele kaapuni honua o ua One-kuilimalaula nei, oia no ke kula i kukuluia iho la i ka hale wiliko Oahu maluna mai o Waipahu.
['O ia ihola ka mo'olelo no Keonekuilimalaula o Ewa. He keu nä küpuna a ke akamai, mälama aku nei läkou i nä mo'olelo, nä mele a pëlä aku ma nä nüpepa i mea na käkou e a'o ai i nä mea Hawai'i o ke au kahiko.] LH
Ho'okani Mänoa
Synopsis: Ho'okani Mänoa is this Friday at Mänoa Gardens at the University of Hawai'i at Mänoa from 7:00-9:30 in the evening. Kawika Trask is performing this Friday.Eia nö 'o Ho'okani Mänoa ke hiki hou mai nei. Ua pïhoihoi ka na'au, 'oiai, he hana le'ale'a ia, nanea maoli ka pepeiao. Mahalo e Uncle Kimo a me kou hui 'o Lei Hulu, ua maika'i wale ka hana, hemolele i ka mälie. A he mahalo ho'i i ka Activities Council o ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa no ke käko'o nui 'ana iä Ho'okani Mänoa.
A i këia Pö'alima, ka lä mua ho'i o 'Okakopa, 'o Kawika Trask ana ka pu'ukani, a ua kapa 'ia 'o ia, 'o ia ka manu mele o ka 'Ilikai.
Ma Mänoa Gardens këia 'ahamele, 'o Ho'okani Mänoa, ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa. Ho'omaka i ka hola 7:00 o ke ahiahi, a pau i ka hola 9:30. He manuahi ka hele 'ana.
Eia mai ka papa o nä pu'ukani o ka hopena o këia kau.
'Okakopa 15 - Pa'ahana
Nowemapa 5 - Pua Melia
Nowemapa 19 - Kealoha Kalama
Këkëmapa 3 - Noelani Mahoe a me nä Leo Nahenahe Singers
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
|
Keonekuilimalaula
o Ewa
Synopsis: A continuation of the story about the noted place Keonekuilimalaulā o ‘Ewa. It was printed earlier in an old Hawaiian language newspaper.
Oiai ua alii hookuli nei e noho ana me ke kali o ka hoea aku o ka i'a a ke kaikaina, ua makaukau na mea ai o ka hale. Oiai oia e noho nanea ana me ka manao ole ae he make keia, a oiai ke kahuna i ike mai ai i ke kao-o huakai a ke alii o Waikiki iluna o Waipahu, o koiala mio iho la noia holo a nalowale.
Oiai ke kahuna i puhalahio aku la, a aia hoi ua i'a nei e ku ana ma kekahi aoao. Ia wa i hoonohonoho mai ai ka luna kaua; palua-pakahi na pa'i ai, oia hoi pohaku-lou na lima-mamua ka i'a. Kui paha na lima, o na lima o kekahi me kahi--ka-i no ka huakai me ka hooho ana o na leo: "E Ewa e--E kui na lima e -E Ewa e--e kui na lima e."
Oiai ka hapa nui o na kanaka e hookanikani piha ana, aia ka i'a ma kela aoao, ma kahi a ka i'a e hele ai malaila ka huakai. Ua poai ia na halau o ke alii elima-ua poai keia mau halau a pau, a ua hiki aku hoi ka puni o na hale i ke 50, aole nae i pau na kanaka. Oiai keia mau puni he kanalima, ua ike iho la ua alii nei ua hiki; oia no kona wa i puka mai ai mailoko mai o ua i'a nei a ku ana iwaho, a kena ae la e luku iho i na pohaku a pau loa i ka make, a lilo ka noho alii i ke kaikaina.
A no keia kui lima ana o na kanaka me ka lokahi. Oia ka mea i kapa ponoia ai ke kula maluna mai o Waipahu, ma kela aoao makai o ke alanui aupuni Kahiko, o "Keonekuilimalaula o Ewa." I mea e ike ai na poe kamahele kaapuni honua o ua One-kuilimalaula nei, oia no ke kula i kukuluia iho la i ka hale wiliko Oahu maluna mai o Waipahu.
['O ia ihola ka mo'olelo no Keonekuilimalaula o Ewa. He keu nā kūpuna a ke akamai, mālama aku nei lākou i nā mo'olelo, nā mele a pēlā aku ma nā nūpepa i mea na kākou e a'o ai i nā mea Hawai'i o ke au kahiko.] LH
Ho'okani Mānoa
Synopsis: Ho'okani Mānoa is this Friday at Mānoa Gardens at the University of Hawai'i at Mānoa from 7:00-9:30 in the evening. Kawika Trask is performing this Friday.Eia nō 'o Ho'okani Mānoa ke hiki hou mai nei. Ua pīhoihoi ka na'au, 'oiai, he hana le'ale'a ia, nanea maoli ka pepeiao. Mahalo e Uncle Kimo a me kou hui 'o Lei Hulu, ua maika'i wale ka hana, hemolele i ka mālie. A he mahalo ho'i i ka Activities Council o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa no ke kāko'o nui 'ana iā Ho'okani Mānoa.
A i kēia Pō'alima, ka lā mua ho'i o 'Okakopa, 'o Kawika Trask ana ka pu'ukani, a ua kapa 'ia 'o ia, 'o ia ka manu mele o ka 'Ilikai.
Ma Mānoa Gardens kēia 'ahamele, 'o Ho'okani Mānoa, ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. Ho'omaka i ka hola 7:00 o ke ahiahi, a pau i ka hola 9:30. He manuahi ka hele 'ana.
Eia mai ka papa o nā pu'ukani o ka hopena o kēia kau.
'Okakopa 15 - Pa'ahana
Nowemapa 5 - Pua Melia
Nowemapa 19 - Kealoha Kalama
Kēkēmapa 3 - Noelani Mahoe a me nā Leo Nahenahe Singers
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.