Küpopou
Keonekuilimalaula
o Ewa
Synopsis: A story about the noted place Keonekuilimalaulä o æEwa. It was printed earlier in an old Hawaiian language newspaper.
Eia ka moolelo i loaa ai keia wahi Pana o "Keonekuilimalaula o Ewa." He mau alii ka mea i loaa ai ka inoa o keia wahi, aole nae i loaa ka laua mau inoa, o ka laua hana oia ka i mahele iki ia'u a penei kahi moolelo pokole:
O ke kaikuaana oia ke alii o Oahu nei e noho ana ia ma Waikele, a o kona kaikaina e noho ana ia ma Waikiki? A no ka pono ole o ka manao o ke kaikaina me ka manao kipi o kona kaikuaana, eia kana hana; oiai na 'lii oia au Kahiko he puni lawaia mano, Niuhi a pepehi-kanaka oia au i mea kupalu mano, ai ka loaa ana o keia i'a, ua hanaia ma ke alakai a kana kahuna--ua hooko ia, i ka loaa ana o kela i'a nui, ua maheleia ka mano mai ke poo a ka hi'u--lawe ia na mea a pau oloko a koe ka alualu, hanaia hoi oloko he hale a paa--humuia ka alualu i oki ia ai a paa--me ke koe no o na niho oi o ka mano----hanaia a paa a maikai i wahi e noho ai o ke alii. E waiho hoi kakou iaia e liuliu ana no ka hana e hana aku ai i kona kaikuaana, oiai oia e noho nanea pu wale ana no.
Oiai ke alii e noho ana i Waikele me ka nanea, a o ke kahuna hoi, oia ka mea i ike. I kekahi la ha'i aku ke kahuna i ke alii. "E ke Alii. He i'a ko kaikaina, e manao ana e hele mai e noi ia oe e hoihoi mai i ka i'a ana i Waikele nei nau e malama, he hiki mai koe o ka elele a ke alii imua ou, a i hiki mai ka elele a ke alii--a i kamailio mai i ka makemake o ko kaikaina, hoole aku oe. Eia ka pane a ke alii, "heaha hoi ka mea e hoole aku ai i ka makemake o ko'u pokii." i mai ke kahuna--make oe he i'a kanaka kela, e hele mai ana e kipi ia oe a lilo ae ke aupuni ia iala. Aole paha ia e hana ino mai ana ia'u, ae--nou e ke alii ka make mainoino, o wau he ala iki ko kahuna, aole i hala elua pule mahope oia ao ana a ke kahuna i ke alii, hiki mai la ka elele mai Waikiki mai.
I ka elele i hiki mai ai me kana mau olelo pelo elike me ka makemake o ke alii, a o ka hope loa ua ae aku la ua alii ala, a hoi aku la ia a ha'i ina mea a pau ua pono-aia-ina--Ku-kakou e hele ai a hiki io ia wa, ua hoomakau-kau na ukana. O ka ukana pohaku-ua ope ia paa i ka lau-aki, ua paiia a paa he makana ia na ke alii e noho nei i Waikele, hana ia ka manele a paa i wahi e kau ai ka i'a, alaila-auamo, aia nae ke alii iloko kahi i noho ai, hele mai ko Waikiki-Honolulu-Kapalama-Kalihi, a me ko Moanalua-Halawa a hiki i Waiawa- Hookahi no ukana e lawe nei he pohaku ua hoope ia a paa, auamo-Waipio-hele aku nei ua i'a nei a ua kula nei.
(æAæole i pau)
[He wahi nü kaumaha ke laha nei a puni këia pae æäina, æo Alberta Pualani Hopkins, ua hoæi aku nei i ka moe kapu a Niolopua i ka pule nei i hala. He häæawi aloha këia i käna käne a me kona æohana.]
[æAuhea æoukou, e huikala mai i ka luna hoæoponopono, ua paæi hewa æia ka inoa o ka puæukani o Hoæokani Mänoa o ka lä 3 o Këkëmapa. æAæole æo Noelani Mahoe wale nö, akä, æo ia nei nö a me Nä Leo Nahenahe Singers.]LH
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
BACK TO TOP
|
![](blank.gif) | Note: This version of the column is set in Unicode, which requires current Web-browser software (Netscape 7 or Internet Explorer 6 on most operating systems.) If the Hawaiian text below does not display properly, you may want to use the version coded for older browsers (above) instead.
|
![](blank.gif) |
|
Kūpopou
Keonekuilimalaula
o Ewa
Synopsis: A story about the noted place Keonekuilimalaulā o æEwa. It was printed earlier in an old Hawaiian language newspaper.
Eia ka moolelo i loaa ai keia wahi Pana o "Keonekuilimalaula o Ewa." He mau alii ka mea i loaa ai ka inoa o keia wahi, aole nae i loaa ka laua mau inoa, o ka laua hana oia ka i mahele iki ia'u a penei kahi moolelo pokole:
O ke kaikuaana oia ke alii o Oahu nei e noho ana ia ma Waikele, a o kona kaikaina e noho ana ia ma Waikiki? A no ka pono ole o ka manao o ke kaikaina me ka manao kipi o kona kaikuaana, eia kana hana; oiai na 'lii oia au Kahiko he puni lawaia mano, Niuhi a pepehi-kanaka oia au i mea kupalu mano, ai ka loaa ana o keia i'a, ua hanaia ma ke alakai a kana kahuna--ua hooko ia, i ka loaa ana o kela i'a nui, ua maheleia ka mano mai ke poo a ka hi'u--lawe ia na mea a pau oloko a koe ka alualu, hanaia hoi oloko he hale a paa--humuia ka alualu i oki ia ai a paa--me ke koe no o na niho oi o ka mano----hanaia a paa a maikai i wahi e noho ai o ke alii. E waiho hoi kakou iaia e liuliu ana no ka hana e hana aku ai i kona kaikuaana, oiai oia e noho nanea pu wale ana no.
Oiai ke alii e noho ana i Waikele me ka nanea, a o ke kahuna hoi, oia ka mea i ike. I kekahi la ha'i aku ke kahuna i ke alii. "E ke Alii. He i'a ko kaikaina, e manao ana e hele mai e noi ia oe e hoihoi mai i ka i'a ana i Waikele nei nau e malama, he hiki mai koe o ka elele a ke alii imua ou, a i hiki mai ka elele a ke alii--a i kamailio mai i ka makemake o ko kaikaina, hoole aku oe. Eia ka pane a ke alii, "heaha hoi ka mea e hoole aku ai i ka makemake o ko'u pokii." i mai ke kahuna--make oe he i'a kanaka kela, e hele mai ana e kipi ia oe a lilo ae ke aupuni ia iala. Aole paha ia e hana ino mai ana ia'u, ae--nou e ke alii ka make mainoino, o wau he ala iki ko kahuna, aole i hala elua pule mahope oia ao ana a ke kahuna i ke alii, hiki mai la ka elele mai Waikiki mai.
I ka elele i hiki mai ai me kana mau olelo pelo elike me ka makemake o ke alii, a o ka hope loa ua ae aku la ua alii ala, a hoi aku la ia a ha'i ina mea a pau ua pono-aia-ina--Ku-kakou e hele ai a hiki io ia wa, ua hoomakau-kau na ukana. O ka ukana pohaku-ua ope ia paa i ka lau-aki, ua paiia a paa he makana ia na ke alii e noho nei i Waikele, hana ia ka manele a paa i wahi e kau ai ka i'a, alaila-auamo, aia nae ke alii iloko kahi i noho ai, hele mai ko Waikiki-Honolulu-Kapalama-Kalihi, a me ko Moanalua-Halawa a hiki i Waiawa- Hookahi no ukana e lawe nei he pohaku ua hoope ia a paa, auamo-Waipio-hele aku nei ua i'a nei a ua kula nei.
(æAæole i pau)
[He wahi nū kaumaha ke laha nei a puni kēia pae æāina, æo Alberta Pualani Hopkins, ua hoæi aku nei i ka moe kapu a Niolopua i ka pule nei i hala. He hāæawi aloha kēia i kāna kāne a me kona æohana.]
[æAuhea æoukou, e huikala mai i ka luna hoæoponopono, ua paæi hewa æia ka inoa o ka puæukani o Hoæokani Mānoa o ka lā 3 o Kēkēmapa. æAæole æo Noelani Mahoe wale nō, akā, æo ia nei nō a me Nā Leo Nahenahe Singers.]LH
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.