Note: Because most Web browsers are unable to display the kahako (horizontal line, or macron) used to add emphasis to a vowel in written Hawaiian, we have substituted the corresponding vowel with an umlaut (two dots, or dieresis). To view this text as it was meant to be read, you must have a Hawaiian-language font installed on your computer. You can obtain free versions of these fonts from the University of Hawaii-Hilo's Web site, http://www.olelo.hawaii.edu/eng/resources/fonts.html
Some newer Web browsers, (such as Netscape 7 and Internet Explorer 6 on certain operating systems) can display kahako without a Hawaiian-language font, using a specialized coding system called Unicode. To jump to a Unicode version of this column, click here.
Aloha nö ia
mau lä, ua hala
Synopsis: Fond memories reawakened at the recent C&K and Kalapana reunion concert.I ka hopena pule nei i hala, ua 'äkoakoa nui maila ka po'e o ko'u pae like ma Waikïkï, ma lalo ho'i o ke kaupoku lani o ka Püpü o Waikïkï. He nanea ho'i kau kahi pepeiao i ka lohe hou 'ana i nä mele punahele o nä lä u'i, a häli'a wale aku nö ka mana'o i ia mau lä piha 'eu a lo'ohia 'ole nö ho'i. 'A'ohe mea e hopohopo ai a 'a'ohe kuleana e ho'okö ai. Aloha nö ia mau lä, ua hala.
'O Cecelio mä läua me Kapono kekahi hui hïmeni a 'o Kalapana kekahi. A i loko nö o ka nui o nä makahiki i hala mai ka wä mai i 'oki 'ia ai 'o kä läkou mau pä leo, 'o ia mau nani nö o nä leo a he 'oi aku nö paha ka 'eleu o nä manamana lima i ka panapana a me ke koekoe i nä pila. He 'uä wale a'e nö ka pihe hulö a ke anaina i ia wä koke iho nö i pa'ë mai ai nä huamele mua o "Friends", a 'o ia hulö nö pëlä i ke kani mai o këlä a me këia mele kaulana a läua 'elua. 'Alawa aku nö ka maka i 'ö a i 'ö, 'a'ohe nele ka 'ike 'ia o kekahi po'e e hïmeni pü ana me nä pu'ukani, a ua pa'a ho'i nä hua'ölelo a pau. Aloha nö ia mau lä, ua hala.
A pau ka ho'okani a C&K, 'a'ole nö i li'uli'u a kü mai ana 'o Kalapana i ke kahua. I lawa nö a lohe 'ia ka panapana 'ana a DJ Pratt i nä huamele mua o "Black Sand", ho'omaka ke kapalili 'ana o ka wëlau alelo o kekahi po'e me ka ho'ä'o pü 'ana e ho'opilipili i ia mau huamele e like me ka mea i kuni 'ia a pa'a i ka na'au. Häli'a ka mana'o o ka po'e pömaika'i i 'ike maka i ia one ma mua o kona loa'a pono aku i ka lima ku'i o Pele i kapa 'ia 'o Kïlauea. A i ka wä i pa'ë mai ai ka leo o ke kakopona a Michael Paulo, lilo ka no'ono'o i kahi 'ë, a i kahi wä ho'i. A i kona iho 'ana mai i waena o ke anaina, e ka'i ana i 'ö a i 'ane'i me ka ho'okani pü 'ana i kahi kakopona äna, 'a'ohe ona pakele i ke kukui mälamalama e hahai mai ana, a 'a'ohe nö he leo hulö a lohe mai i ke a'o. Ho'okahi wale nö mea i 'oi a'e kona nahenahe, a 'o ia nö ka leo o Malani Bilyeu. Iä ia e hïmeni ana i käna mau mele kaulana, e la'a me "Dorothy Louise", a me käna mau mele hou, e la'a me ka "Water Song", 'a'ohe nö a he lua e like ai. A i kona hïmeni 'ana iä "Naturally", hä'upu nö au i ka hana no'eau o nä lä u'i, 'o ia ho'i ia mea he ho'oipoipo. Aloha nö ia mau lä, ua hala.
'O ka'u mea wale nö o ka minamina, 'o ia nö nä mele a Mackey Feary. 'A'ohe o'u mana'o e ho'ohalahala i ka leo o Kenji Sano. He leo nahenahe 'i'o nö kona a he nani ho'ä'o nö ia. Eia na'e, 'a'ole loa'a ke külana pu'ukani o Mackey, a i ko'u mana'o, e aho ka hïmeni 'ana i ia mau mele e like me kona 'ano pono'ï, a 'a'ole e ho'opilipili i ka leo o Mackey, no ka mea, 'a'ohe lua e like ai me ia. Aloha nö 'o Mackey Feary, ua hala.
Mahalo piha iä C&K a me Kalapana no ka ho'omau 'ana i ia mau mele a me ka noke 'ana i ka haku mele hou. A mahalo nö ho'i ka hui pü 'ana me ka mälama 'ana i këia 'ano 'ahamele ho'ohäli'a. E kala loa ko'u honi 'ana i ka mäpu mai o ke 'ala o ia mea he pakalölö ma waho o ke äkea. Aloha nö ia mau lä, ua hala. 'A'ole na'e i hala loa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP |
Note: This version of the column is set in Unicode, which requires current Web-browser software (Netscape 7 or Internet Explorer 6 on most operating systems.) If the Hawaiian text below does not display properly, you may want to use the version coded for older browsers (above) instead.
Aloha nō ia
mau lā, ua hala
Synopsis: Fond memories reawakened at the recent C&K and Kalapana reunion concert.I ka hopena pule nei i hala, ua 'ākoakoa nui maila ka po'e o ko'u pae like ma Waikīkī, ma lalo ho'i o ke kaupoku lani o ka Pūpū o Waikīkī. He nanea ho'i kau kahi pepeiao i ka lohe hou 'ana i nā mele punahele o nā lā u'i, a hāli'a wale aku nō ka mana'o i ia mau lā piha 'eu a lo'ohia 'ole nō ho'i. 'A'ohe mea e hopohopo ai a 'a'ohe kuleana e ho'okō ai. Aloha nō ia mau lā, ua hala.
'O Cecelio mā lāua me Kapono kekahi hui hīmeni a 'o Kalapana kekahi. A i loko nō o ka nui o nā makahiki i hala mai ka wā mai i 'oki 'ia ai 'o kā lākou mau pā leo, 'o ia mau nani nō o nā leo a he 'oi aku nō paha ka 'eleu o nā manamana lima i ka panapana a me ke koekoe i nā pila. He 'uā wale a'e nō ka pihe hulō a ke anaina i ia wā koke iho nō i pa'ē mai ai nā huamele mua o "Friends", a 'o ia hulō nō pēlā i ke kani mai o kēlā a me kēia mele kaulana a lāua 'elua. 'Alawa aku nō ka maka i 'ō a i 'ō, 'a'ohe nele ka 'ike 'ia o kekahi po'e e hīmeni pū ana me nā pu'ukani, a ua pa'a ho'i nā hua'ōlelo a pau. Aloha nō ia mau lā, ua hala.
A pau ka ho'okani a C&K, 'a'ole nō i li'uli'u a kū mai ana 'o Kalapana i ke kahua. I lawa nō a lohe 'ia ka panapana 'ana a DJ Pratt i nā huamele mua o "Black Sand", ho'omaka ke kapalili 'ana o ka wēlau alelo o kekahi po'e me ka ho'ā'o pū 'ana e ho'opilipili i ia mau huamele e like me ka mea i kuni 'ia a pa'a i ka na'au. Hāli'a ka mana'o o ka po'e pōmaika'i i 'ike maka i ia one ma mua o kona loa'a pono aku i ka lima ku'i o Pele i kapa 'ia 'o Kīlauea. A i ka wā i pa'ē mai ai ka leo o ke kakopona a Michael Paulo, lilo ka no'ono'o i kahi 'ē, a i kahi wā ho'i. A i kona iho 'ana mai i waena o ke anaina, e ka'i ana i 'ō a i 'ane'i me ka ho'okani pū 'ana i kahi kakopona āna, 'a'ohe ona pakele i ke kukui mālamalama e hahai mai ana, a 'a'ohe nō he leo hulō a lohe mai i ke a'o. Ho'okahi wale nō mea i 'oi a'e kona nahenahe, a 'o ia nō ka leo o Malani Bilyeu. Iā ia e hīmeni ana i kāna mau mele kaulana, e la'a me "Dorothy Louise", a me kāna mau mele hou, e la'a me ka "Water Song", 'a'ohe nō a he lua e like ai. A i kona hīmeni 'ana iā "Naturally", hā'upu nō au i ka hana no'eau o nā lā u'i, 'o ia ho'i ia mea he ho'oipoipo. Aloha nō ia mau lā, ua hala.
'O ka'u mea wale nō o ka minamina, 'o ia nō nā mele a Mackey Feary. 'A'ohe o'u mana'o e ho'ohalahala i ka leo o Kenji Sano. He leo nahenahe 'i'o nō kona a he nani ho'ā'o nō ia. Eia na'e, 'a'ole loa'a ke kūlana pu'ukani o Mackey, a i ko'u mana'o, e aho ka hīmeni 'ana i ia mau mele e like me kona 'ano pono'ī, a 'a'ole e ho'opilipili i ka leo o Mackey, no ka mea, 'a'ohe lua e like ai me ia. Aloha nō 'o Mackey Feary, ua hala.
Mahalo piha iā C&K a me Kalapana no ka ho'omau 'ana i ia mau mele a me ka noke 'ana i ka haku mele hou. A mahalo nō ho'i ka hui pū 'ana me ka mālama 'ana i kēia 'ano 'ahamele ho'ohāli'a. E kala loa ko'u honi 'ana i ka māpu mai o ke 'ala o ia mea he pakalōlō ma waho o ke ākea. Aloha nō ia mau lā, ua hala. 'A'ole na'e i hala loa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.
