![](OnePixWhite.gif)
He Hana
Mäinoino Kä
By 'Lio'i'i
Synopsis: Discusses the recent termination of Evan Dobelle by the Board of Regents and expresses gratitude to Dobelle for recognizing the importance of Kanaka Maoli and Kanaka Maoli progams.
Aloha e Kauakükalahale a me ou mau makamaka heluhelu, ua lilo aku nei ke kipaku 'ia 'ana o Evan Dobelle mai kona külana pelekikena o ke Kulanui o Hawai'i i mea kama'ilio nui 'ia a puni ke ao nei. He mea minamina nö ia, 'oiai, he kanaka käko'o 'o ia i ke Kanaka Maoli, a ma muli o ia käko'o a me ka hana a nä Känaka, ua ho'okumu 'ia nä mea like 'ole e pömaika'i ai ke Kanaka Maoli ma ke Kulanui o Hawai'i ma këia pae 'äina a puni.
'O kekahi mea e pü'iwa ai a e kaumaha ai paha ka na'au, 'o ia ke 'ano o kona kipaku 'ia 'ana. 'Auhea 'oukou e nä papa kahu kula o ke Kulanui o Hawai'i, "E 'ike 'oukou i ka hoa kanaka, o kipa hewa ke aloha i ka 'ïlio."
Aloha nö ke kanaka i kipaku 'ia mai kona külana hana, 'a'ole na'e 'o ia i ho'omaopopo 'ia ë ua kipaku 'ia. A eia kä, ua laha ia nühou a puni ka honua. 'A'ole i kama'ilio iki 'ia he alo a he alo. He keu paha ia a ka hana maka'u wale. A i 'ole ia, he hana poholalo kä.
Aloha ho'i ia kanaka i hana 'ino 'ia pëlä, i kona wä e mäka'ika'i ana ma ka 'äina 'ë me kona 'ohana i nä kulanui like 'ole e komo ai käna keiki käne.
A aloha ia kanaka i hana 'ino 'ia pëlä, 'a'ole na'e 'o ia i ho'omaopopo 'ia i ke kumu o ia kipaku 'ia 'ana. A 'a'ole ho'i i hö'ike 'ia ke kumu i mua o ka lehulehu.
Pëia 'oukou e mälama ai i ke kanaka, e ka papa kahu kula? Pehea lä känaka ma këia hope aku? E like ana paha ka ha'awina a Evan Dobelle e 'ike nei?
E lana kou mana'o e ke kanaka i hana 'ino 'ia aku nei, he kanaka 'oe e mökäkï ana ka hale i ka pepa 'öma'oma'o (kälä). E lilo ana paha 'oe, e ke kanaka aloha wale i 'ona miliona. Aloha nö.
Ua lawa paha ka namunamu 'ana i ka hana lapuwale a ka papa o nä kahu kula o ke Kulanui o Hawai'i, a no laila, he wä ho'i këia e hä'awi ai i ke aloha iä Evan Dobelle no ke käko'o 'ana mai i nä polokalamu e pono ai ke Kanaka Maoli ma ke Kulanui o Hawai'i. A 'o ia ho'okahi ka pelekikena i hana pëlä. 'A'ole 'o ia i ho'omalimali wale mai nö ma ka 'ölelo. Ua hana nö 'o ia a ua 'ike 'ia käna hana e ka lehulehu. 'O këia kolamu kekahi mea i ho'okumu 'ia ma muli o kona käko'o 'ana mai.
A mahalo e Evan Dobelle no ke käko'o mai, a na ke Akua e mälama iä 'oukou me kou 'ohana. 'O kahi mea e lana ai ka mana'o, 'o ia ho'i ka lilo 'ana iä 'oe he mau miliona makana e 'ölelo ai 'oe, "Ua 'ae'oia au."
Mahalo e Kauakükalahale, a me nä makamaka heluhelu ou, ke aloha nö, ke ho'i aku nei ko 'A'ala keiki, ua ahiahi.
[Aloha mai e nä hoa puni heluhelu, e 'olu'olu, e ho'ouna mai paha i mo'olelo a nühou paha, i mea ho'i e pu'ipu'i ai a e nani ai ke kino o Kauakükalahale, nä mea like 'ole ho'i, ka lekapï, ke mele, a pëlä aku. A e kala mai ho'i e nä känaka i ho'ouna mai ma mua i mo'olelo. Eia mäua nei, nä luna ho'oponopono, ke ho'omäkaukau nei ia mau mea no këia mau pule e hiki mai ana.] L.H.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
BACK TO TOP
|
![](blank.gif) | Note: This version of the column is set in Unicode, which requires current Web-browser software (Netscape 7 or Internet Explorer 6 on most operating systems.) If the Hawaiian text below does not display properly, you may want to use the version coded for older browsers (above) instead.
|
![](blank.gif) |
|
He Hana
Māinoino Kā
By 'Lio'i'i
Synopsis: Discusses the recent termination of Evan Dobelle by the Board of Regents and expresses gratitude to Dobelle for recognizing the importance of Kanaka Maoli and Kanaka Maoli progams.
Aloha e Kauakūkalahale a me ou mau makamaka heluhelu, ua lilo aku nei ke kipaku 'ia 'ana o Evan Dobelle mai kona kūlana pelekikena o ke Kulanui o Hawai'i i mea kama'ilio nui 'ia a puni ke ao nei. He mea minamina nō ia, 'oiai, he kanaka kāko'o 'o ia i ke Kanaka Maoli, a ma muli o ia kāko'o a me ka hana a nā Kānaka, ua ho'okumu 'ia nā mea like 'ole e pōmaika'i ai ke Kanaka Maoli ma ke Kulanui o Hawai'i ma kēia pae 'āina a puni.
'O kekahi mea e pū'iwa ai a e kaumaha ai paha ka na'au, 'o ia ke 'ano o kona kipaku 'ia 'ana. 'Auhea 'oukou e nā papa kahu kula o ke Kulanui o Hawai'i, "E 'ike 'oukou i ka hoa kanaka, o kipa hewa ke aloha i ka 'īlio."
Aloha nō ke kanaka i kipaku 'ia mai kona kūlana hana, 'a'ole na'e 'o ia i ho'omaopopo 'ia ē ua kipaku 'ia. A eia kā, ua laha ia nūhou a puni ka honua. 'A'ole i kama'ilio iki 'ia he alo a he alo. He keu paha ia a ka hana maka'u wale. A i 'ole ia, he hana poholalo kā.
Aloha ho'i ia kanaka i hana 'ino 'ia pēlā, i kona wā e māka'ika'i ana ma ka 'āina 'ē me kona 'ohana i nā kulanui like 'ole e komo ai kāna keiki kāne.
A aloha ia kanaka i hana 'ino 'ia pēlā, 'a'ole na'e 'o ia i ho'omaopopo 'ia i ke kumu o ia kipaku 'ia 'ana. A 'a'ole ho'i i hō'ike 'ia ke kumu i mua o ka lehulehu.
Pēia 'oukou e mālama ai i ke kanaka, e ka papa kahu kula? Pehea lā kānaka ma kēia hope aku? E like ana paha ka ha'awina a Evan Dobelle e 'ike nei?
E lana kou mana'o e ke kanaka i hana 'ino 'ia aku nei, he kanaka 'oe e mōkākī ana ka hale i ka pepa 'ōma'oma'o (kālā). E lilo ana paha 'oe, e ke kanaka aloha wale i 'ona miliona. Aloha nō.
Ua lawa paha ka namunamu 'ana i ka hana lapuwale a ka papa o nā kahu kula o ke Kulanui o Hawai'i, a no laila, he wā ho'i kēia e hā'awi ai i ke aloha iā Evan Dobelle no ke kāko'o 'ana mai i nā polokalamu e pono ai ke Kanaka Maoli ma ke Kulanui o Hawai'i. A 'o ia ho'okahi ka pelekikena i hana pēlā. 'A'ole 'o ia i ho'omalimali wale mai nō ma ka 'ōlelo. Ua hana nō 'o ia a ua 'ike 'ia kāna hana e ka lehulehu. 'O kēia kolamu kekahi mea i ho'okumu 'ia ma muli o kona kāko'o 'ana mai.
A mahalo e Evan Dobelle no ke kāko'o mai, a na ke Akua e mālama iā 'oukou me kou 'ohana. 'O kahi mea e lana ai ka mana'o, 'o ia ho'i ka lilo 'ana iā 'oe he mau miliona makana e 'ōlelo ai 'oe, "Ua 'ae'oia au."
Mahalo e Kauakūkalahale, a me nā makamaka heluhelu ou, ke aloha nō, ke ho'i aku nei ko 'A'ala keiki, ua ahiahi.
[Aloha mai e nā hoa puni heluhelu, e 'olu'olu, e ho'ouna mai paha i mo'olelo a nūhou paha, i mea ho'i e pu'ipu'i ai a e nani ai ke kino o Kauakūkalahale, nā mea like 'ole ho'i, ka lekapī, ke mele, a pēlā aku. A e kala mai ho'i e nā kānaka i ho'ouna mai ma mua i mo'olelo. Eia māua nei, nā luna ho'oponopono, ke ho'omākaukau nei ia mau mea no kēia mau pule e hiki mai ana.] L.H.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.