![](OnePixWhite.gif)
By Küpopou
‘Ohi Kälä ‘Auhau
Synopsis: Similarity of the government with a certain despotic chief of Ka'ü.
Aloha mai käkou e nä makamaka heluhelu, ua ka'ahope aku nei ka lä 'ohi kälä 'auhau. A kaumaha ihola paha ka na'au i ka nele i ke kenikeni 'ole a i 'ole ia, i ke küpihipihi loa o kahi koena 'opihi. He hiki mai auane'i paha nä lä makapehu.
Ho'omana'o a'ela au i kahi mo'olelo a'u i lohe ai ma mua, 'o ka mo'olelo ia no kekahi Ali'i o Ka'ü, 'o ia ho'i 'o Hala'ea, ke ali'i 'änunu i'a, ke ali'i ho'i näna i lawe i ka i'a a pau loa a kona po'e känaka, a 'a'ohe wahi i'a a läkou e ho'i ai i kauhale e hänai ai i ka 'ohana a mä'ona ka 'öpü, a 'o ka hopena, he 'ai wale aku nö läkou i ka lau nahele.
Ua like paha ke aupuni pekelala me ia Ali'i ho'oluhi o Ka'ü, 'oiai, eia paha ka nui o käkou, nä maka'äinana, ua neoneo kahi waihona kälä ma mua o ka ho'oka'a 'ana aku i ka 'auhau, a ma hope mai o ia lä 'ohi kälä 'auhau, ua oki loa.
He aha kä käkou mea e hana ai i mea e pono ai ka nohona a käkou? 'O ka hana a nä känaka o Ka'ü, ua küpono paha ia i ia manawa, a pehea, i këia mau lä, he aha lä ka hana ke küpono 'ole ka hana a ke Ali'i a i 'ole ia ka pelekikena paha?
Me 'oukou nö ke aloha, eia nö ko Mänoa keiki ke ho'i aku nei, ua ahiahi.
Wai Aniani
Synopsis: A fundraiser for Hälau Häloa being held on May 2, 2004, at Ocean Club from 5:00-10:00. A correction from last week's article.
'Auhea 'oukou, e nä makamaka, e naue aku 'oukou a e naue pü paha me nä hoa i Ocean Club i ke ahiahi o ka lä 2 o Mei mai ka hola 5:00 a i ka hola 10:00 i mea e käko'o ai iä Hälau Häloa ma ka ho'oulu kälä 'ana i wahi e huaka'i ai läkou i Palau no ka hö'ike'ike hana no'eau o ka Päkïpika. He 10 kälä o ke kikiki e komo ai. Eia mai nä hui hïmeni o ia ahiahi, 'o 'Üläleo, 'o Keawe Lopes, 'o 'Ale'a, a me Kilinahe. E kelepona i ka helu 261-0689 no ke kü'ai 'ana i kikiki, a i 'ole ia, e ho'ouna i ka leka ma ka pahu leka uila ma lalo nei, kahikina@kipukaleo.org. A he hiki nö ho'i ke kü'ai mai i kikiki ma ka 'ïpuka o Ocean Club ma ia ahiahi.
Kamapua‘a
Synopsis: The theatrical performance of Kamapua'a will be held at Palikü Theatre at WCC on May 14 and 15. $10 for students, $15 dollars for general admission.
'Auhea 'oukou e nä makamaka puni hana keaka, i këia mahina a'e e mälama 'ia ana ka hana keaka 'o Kamapua'a ma ka hale hana keaka 'o Palikü ma ke kula nui kaiäulu o nä Ko'olau. He 10 kälä o ke kikiki haumäna, a he 15 kälä o ke kikiki no ka lehulehu. Ho'omaka ka hana keaka i ka hola 7:30 o ke ahiahi o nä lä 14 me 15 o Mei. Inä he nïnau, e ho'ouna mai i ka leka ma ka pahu leka uila ma lalo nei: no_kamapuaa@yahoo.com.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
BACK TO TOP
|
![](blank.gif) | Note: This version of the column is set in Unicode, which requires current Web-browser software (Netscape 7 or Internet Explorer 6 on most operating systems.) If the Hawaiian text below does not display properly, you may want to use the version coded for older browsers (above) instead.
|
![](blank.gif) |
|
By Kūpopou
‘Ohi Kālā ‘Auhau
Synopsis: Similarity of the government with a certain despotic chief of Ka'ū.
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu, ua ka'ahope aku nei ka lā 'ohi kālā 'auhau. A kaumaha ihola paha ka na'au i ka nele i ke kenikeni 'ole a i 'ole ia, i ke kūpihipihi loa o kahi koena 'opihi. He hiki mai auane'i paha nā lā makapehu.
Ho'omana'o a'ela au i kahi mo'olelo a'u i lohe ai ma mua, 'o ka mo'olelo ia no kekahi Ali'i o Ka'ū, 'o ia ho'i 'o Hala'ea, ke ali'i 'ānunu i'a, ke ali'i ho'i nāna i lawe i ka i'a a pau loa a kona po'e kānaka, a 'a'ohe wahi i'a a lākou e ho'i ai i kauhale e hānai ai i ka 'ohana a mā'ona ka 'ōpū, a 'o ka hopena, he 'ai wale aku nō lākou i ka lau nahele.
Ua like paha ke aupuni pekelala me ia Ali'i ho'oluhi o Ka'ū, 'oiai, eia paha ka nui o kākou, nā maka'āinana, ua neoneo kahi waihona kālā ma mua o ka ho'oka'a 'ana aku i ka 'auhau, a ma hope mai o ia lā 'ohi kālā 'auhau, ua oki loa.
He aha kā kākou mea e hana ai i mea e pono ai ka nohona a kākou? 'O ka hana a nā kānaka o Ka'ū, ua kūpono paha ia i ia manawa, a pehea, i kēia mau lā, he aha lā ka hana ke kūpono 'ole ka hana a ke Ali'i a i 'ole ia ka pelekikena paha?
Me 'oukou nō ke aloha, eia nō ko Mānoa keiki ke ho'i aku nei, ua ahiahi.
Wai Aniani
Synopsis: A fundraiser for Hālau Hāloa being held on May 2, 2004, at Ocean Club from 5:00-10:00. A correction from last week's article.
'Auhea 'oukou, e nā makamaka, e naue aku 'oukou a e naue pū paha me nā hoa i Ocean Club i ke ahiahi o ka lā 2 o Mei mai ka hola 5:00 a i ka hola 10:00 i mea e kāko'o ai iā Hālau Hāloa ma ka ho'oulu kālā 'ana i wahi e huaka'i ai lākou i Palau no ka hō'ike'ike hana no'eau o ka Pākīpika. He 10 kālā o ke kikiki e komo ai. Eia mai nā hui hīmeni o ia ahiahi, 'o 'Ūlāleo, 'o Keawe Lopes, 'o 'Ale'a, a me Kilinahe. E kelepona i ka helu 261-0689 no ke kū'ai 'ana i kikiki, a i 'ole ia, e ho'ouna i ka leka ma ka pahu leka uila ma lalo nei, kahikina@kipukaleo.org. A he hiki nō ho'i ke kū'ai mai i kikiki ma ka 'īpuka o Ocean Club ma ia ahiahi.
Kamapua‘a
Synopsis: The theatrical performance of Kamapua'a will be held at Palikū Theatre at WCC on May 14 and 15. $10 for students, $15 dollars for general admission.
'Auhea 'oukou e nā makamaka puni hana keaka, i kēia mahina a'e e mālama 'ia ana ka hana keaka 'o Kamapua'a ma ka hale hana keaka 'o Palikū ma ke kula nui kaiāulu o nā Ko'olau. He 10 kālā o ke kikiki haumāna, a he 15 kālā o ke kikiki no ka lehulehu. Ho'omaka ka hana keaka i ka hola 7:30 o ke ahiahi o nā lā 14 me 15 o Mei. Inā he nīnau, e ho'ouna mai i ka leka ma ka pahu leka uila ma lalo nei: no_kamapuaa@yahoo.com.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
![](OnePixWhite.gif)
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
![](OnePixWhite.gif)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.