KGMB9 nō ka 'oi
Kūpopou
Synopsis: Mahalo to KGMB9 for deciding to make the Hawaiian language news broadcast a permanent segment in their morning news program. And hope that this is just the beginning.
Welina e nā makamaka heluhelu mai Hawai'i moku o Keawe, a i ka mokupuni kā'ili lā o lalo ē, moku ho'i o Manokalanipō. Kāhāhā paha ka mana'o i ke po'omana'o e kau a'ela ma luna, me ka nīnau 'ana iho i loko o 'oukou, "He aha lā ka mea i 'oi aku ai 'o KGMB9 ma mua o nā kanela 'ē a'e?" Ua lohe 'ē paha kekahi o 'oukou i ka nūhou? Ua 'ike maka, a lohe pepeiao ho'i? 'Akahi nō a ho'omaka ke kūkala nūhou ma ka 'ōlelo Hawai'i ma ka Pō'akahi nei, i kapa 'ia 'o ' ha'i 'Ōlelo Ola, kahi māhele pōkole o ka polokalamu nūhou 'o Sunrise o KGMB9.
Ua mana'o 'ia, i ka pule wale nō i hala iho nei, e mālama 'ia ai ia kūkala nūhou, 'oiai, ma ka Pō'alima nei ka ho'okūkū hīmeni o ke kula 'o Kamehameha, a 'o ke kumuhana o ia ho'okūkū, 'o ia ho'i, "Ola Ka 'Ōlelo 'Ōiwi O Ka ' ina: Celebrating Hawaiian Language Revitalization," 'eā, 'o ke 30 kēia o ka makahiki i helu 'ia ai, 'o Hawai'i kekahi o nā 'ōlelo kūhelu o ka moku'āina 'o Hawai'i. No laila, hana 'ia ia mau papahana a 'o ka mea i pa'a 'ē i ka holo, pau ka ho'okūkū hīmeni, pau pū me ka ' ha'i 'Ōlelo Ola. Eia na'e, ma muli o ka nui o nā kānaka i mahalo i ia papahana a puni ke ao nei, holo ihola ka mana'o o nā luna o KGMB9, e lilo ia i māhele pa'a ma "Sunrise."
'O ka ho'omaka wale nō kēia. Ma kēia hope aku paha, e hana 'o KGMB9 i kūkala nūhou 'ōlelo Hawai'i ma ke ahiahi, a ma ke aumoe paha kekahi e like ho'i me nā kūkala nūhou 'ōlelo haole e holo nei. A 'a'ole 'o ia wale nō, akā, e ho'omaka ka hai 'ia 'ana o nā kānaka 'ōlelo Hawai'i i mau kānaka kūkala nūhou ma laila. A 'o kekahi mea e kau nei ka no'ono'o, 'o ka hana a KGMB9, he mea ia e ulu ai ka hoi o nā luna o nā kanela 'ē a'e, e kūkala 'ia ka nūhou ma ka 'ōlelo Hawai'i ma kā lākou polokalamu nūhou.
'O ka mea kūkala nūhou 'ōlelo Hawai'i o ' ha'i 'Ōlelo Ola, 'o Amy Kalili kona inoa, a he wahine ia e holo ai ka 'ōlelo a kahiko, "Pali ke kua, mahina ke alo." A kīkaha nō ho'i ia manu, 'o ka 'iwa, i nā pali, he "hiehie ka 'ikena ke nānā aku." A nani ho'i kāna 'ōlelo. He kūlana pa'a paha kona ma KGMB9? 'A'ole maopopo, akā, he maika'i paha ke pa'a o hei aku i kekahi 'upena. Maika'i wale kāu hana e Amy.
A 'o ia ihola, i lohe 'oukou. E nānā iā ' ha'i 'Ōlelo Ola ma nā kakahiaka lā noa ma kahi o ka hola 7:30.
('Auhea 'oe, e KITV, e kāhea mai iā Kawaihuelani, inā he mana'o kou, e hana i kahi kūkala nūhou 'ōlelo Hawai'i.)
(A ma kēia hope aku paha, e hele a nui 'o Kauakūkalahale, a piha ka 'ao'ao ho'okahi, a he mau 'ao'ao paha. A e pa'i 'ia paha kekahi kolamu 'ōlelo Hawai'i ma kekahi nūpepa puka lā. A e like me ka mahalo 'ana iā KGMB9, ke mahalo aku nei nō ho'i i ka Hōkū Buletina no ka ho'oka'awale 'ana i wahi kū'ono o kona kino lahilahi.)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
KGMB9 nö ka 'oi
Küpopou
Synopsis: Mahalo to KGMB9 for deciding to make the Hawaiian language news broadcast a permanent segment in their morning news program. And hope that this is just the beginning.
Welina e nä makamaka heluhelu mai Hawai'i moku o Keawe, a i ka mokupuni kä'ili lä o lalo ë, moku ho'i o Manokalanipö. Kähähä paha ka mana'o i ke po'omana'o e kau a'ela ma luna, me ka nïnau 'ana iho i loko o 'oukou, "He aha lä ka mea i 'oi aku ai 'o KGMB9 ma mua o nä kanela 'ë a'e?" Ua lohe 'ë paha kekahi o 'oukou i ka nühou? Ua 'ike maka, a lohe pepeiao ho'i? 'Akahi nö a ho'omaka ke kükala nühou ma ka 'ölelo Hawai'i ma ka Pö'akahi nei, i kapa 'ia 'o ' ha'i 'Ölelo Ola, kahi mähele pökole o ka polokalamu nühou 'o Sunrise o KGMB9.
Ua mana'o 'ia, i ka pule wale nö i hala iho nei, e mälama 'ia ai ia kükala nühou, 'oiai, ma ka Pö'alima nei ka ho'okükü hïmeni o ke kula 'o Kamehameha, a 'o ke kumuhana o ia ho'okükü, 'o ia ho'i, "Ola Ka 'Ölelo 'Öiwi O Ka ' ina: Celebrating Hawaiian Language Revitalization," 'eä, 'o ke 30 këia o ka makahiki i helu 'ia ai, 'o Hawai'i kekahi o nä 'ölelo kühelu o ka moku'äina 'o Hawai'i. No laila, hana 'ia ia mau papahana a 'o ka mea i pa'a 'ë i ka holo, pau ka ho'okükü hïmeni, pau pü me ka ' ha'i 'Ölelo Ola. Eia na'e, ma muli o ka nui o nä känaka i mahalo i ia papahana a puni ke ao nei, holo ihola ka mana'o o nä luna o KGMB9, e lilo ia i mähele pa'a ma "Sunrise."
'O ka ho'omaka wale nö këia. Ma këia hope aku paha, e hana 'o KGMB9 i kükala nühou 'ölelo Hawai'i ma ke ahiahi, a ma ke aumoe paha kekahi e like ho'i me nä kükala nühou 'ölelo haole e holo nei. A 'a'ole 'o ia wale nö, akä, e ho'omaka ka hai 'ia 'ana o nä känaka 'ölelo Hawai'i i mau känaka kükala nühou ma laila. A 'o kekahi mea e kau nei ka no'ono'o, 'o ka hana a KGMB9, he mea ia e ulu ai ka hoi o nä luna o nä kanela 'ë a'e, e kükala 'ia ka nühou ma ka 'ölelo Hawai'i ma kä läkou polokalamu nühou.
'O ka mea kükala nühou 'ölelo Hawai'i o ' ha'i 'Ölelo Ola, 'o Amy Kalili kona inoa, a he wahine ia e holo ai ka 'ölelo a kahiko, "Pali ke kua, mahina ke alo." A kïkaha nö ho'i ia manu, 'o ka 'iwa, i nä pali, he "hiehie ka 'ikena ke nänä aku." A nani ho'i käna 'ölelo. He külana pa'a paha kona ma KGMB9? 'A'ole maopopo, akä, he maika'i paha ke pa'a o hei aku i kekahi 'upena. Maika'i wale käu hana e Amy.
A 'o ia ihola, i lohe 'oukou. E nänä iä ' ha'i 'Ölelo Ola ma nä kakahiaka lä noa ma kahi o ka hola 7:30.
('Auhea 'oe, e KITV, e kähea mai iä Kawaihuelani, inä he mana'o kou, e hana i kahi kükala nühou 'ölelo Hawai'i.)
(A ma këia hope aku paha, e hele a nui 'o Kauakükalahale, a piha ka 'ao'ao ho'okahi, a he mau 'ao'ao paha. A e pa'i 'ia paha kekahi kolamu 'ölelo Hawai'i ma kekahi nüpepa puka lä. A e like me ka mahalo 'ana iä KGMB9, ke mahalo aku nei nö ho'i i ka Hökü Buletina no ka ho'oka'awale 'ana i wahi kü'ono o kona kino lahilahi.)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
Note: Because most Web browsers are unable to display the kahako (horizontal line, or macron) used to add emphasis to a vowel in written Hawaiian, we have substituted the corresponding vowel with an umlaut (two dots, or dieresis). To view this text as it was meant to be read, you must have a Hawaiian-language font installed on your computer. You can obtain free versions of these fonts from the University of Hawaii-Hilo's Web site, http://www.olelo.hawaii.edu/eng/resources/fonts.html
Some newer Web browsers, (such as Netscape 7 and Internet Explorer 6 on certain operating systems) can display kahako without a Hawaiian-language font, using a specialized coding system called Unicode. To jump to a Unicode version of this column, click here.
|