He kauka hou ko Kawaihuelani
Synopsis: Congratulations to one of the editors of Kauakūkalahale, Laiana Wong, for passing his Ph.D. dissertation defense this past week.
'Auhea 'oukou e nā makamaka heluhelu, ua lohe paha 'oukou i kahi mea hou o ka 'āina. He mea ho'i ia i piha hau'oli ai ka na'au o mākou nei ma ke ke'ena nei o Kauakūkalahale, a ha'aheo nō ho'i mākou. I ka pule nei i hala, i ka lā 7 iho nei o Pepeluali, ua mālama 'ia aku nei ke kūpale 'ana o kahi kumu aloha i kāna pepa kauka lae'ula. Ma ka hale 'o Burns i mālama 'ia ai ia kūpale 'ana, a 'o ka inoa o ua pepa lā, a kahi kā'e'a'e'a ho'i o Mānoa, 'o ia 'o "Kuhi aku, kuhi mai, kuhi hewa e: He mau loina kuhikuhi akena." Ua ulu nō ka hoi o kānaka i ka puapua'i mai o nā 'ōlelo aloha a me nā 'ōlelo na'auao. A 'o ka ho'omaika'i kēia i ua kumu aloha lā, 'o ia nō 'o Laiana Wong, me ke aloha nō a me ka mahalo iā 'oe e Kauka Wong. Ke aloha nō.
[ma lalo nei kahi 'ōlelo ho'omaika'i i ua loea kālai'ōlelo nei o Mānoa]
Aloha mai kakou e na hoa makamaka,
He wahi hoomaikai keia ia oe e Kerry Laiana Wong i kou lei ana i ka lei o ka lanakila a lilo maoli ihola oe i Kauka Laeula ma ka mahele Kalaiolelo. Mahalo i ke Akua mana loa ka mea nana i haawi mai i ka ike a me ka naauao a me ka hooholomua ana mai ia oe i keia ala loa au i imi ai. Ma o kona hoopomaikai ana mai ia oe, a pomaikai pu hoi ka Halau Olelo Hawaii o Kawaihuelani i ka loaa hou ana maila he kauka hou. Oiai, lei ihola oe i ka lei o ka lanakila, mai no a manao ua pau kau hana.
E lilo ana oe i alakai a i kokua no makou poe pokii o hope nei e imi nei i ia ala hele hookahi au i hele ai. Nau no hoi e paipai a kakoo pu mai i na pokii ou. Me ia olelo, a hoomaikai hou ia oe e "Kauka Laiana Wong."
ke aloha,
Kuuipolani Kanahele Wong
Ho'okani Mānoa
Synopsis: The performer for Ho'okani Mānoa on March 3 is Pueo Pata. It begins at 7 in the evening.
Aloha mai e nā hoa puni mele Hawai'i. E hiki hou mai ana ka Pō'alima mua, ka lā ho'i e mālama 'ia ai 'o Ho'okani Mānoa. Ma ka lā 3 ia o Malaki, 'o Pueo Pata ana ka pu'ukani. 'O ia nei ka mea i lilo ka makana helu 'ekahi o ka ho'okūkū leo ki'eki'e kaulana a Frank B. Shaner i ka makahiki 2000. He pā CD nō ho'i kā Pueo, i kapa 'ia 'o "E ho'i nā wai." A 'a'ole 'o ia nei he pu'ukani wale nō, he haku mele kekahi, a ma kāna CD nō kekahi, a e lohe 'ia paha kekahi o kāna mau mele i haku ai ma Ho'okani Mānoa. A no laila, e naue aku i laila i ia lā.
Mālama 'ia 'o Ho'okani Mānoa ma Mānoa Gardens i ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. Ho'omaka i ka hola 7:00 o ke ahiahi, a pau i ka hola 9:30.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
He kauka hou ko Kawaihuelani
Synopsis: Congratulations to one of the editors of Kauakükalahale, Laiana Wong, for passing his Ph.D. dissertation defense this past week.
'Auhea 'oukou e nä makamaka heluhelu, ua lohe paha 'oukou i kahi mea hou o ka 'äina. He mea ho'i ia i piha hau'oli ai ka na'au o mäkou nei ma ke ke'ena nei o Kauakükalahale, a ha'aheo nö ho'i mäkou. I ka pule nei i hala, i ka lä 7 iho nei o Pepeluali, ua mälama 'ia aku nei ke küpale 'ana o kahi kumu aloha i käna pepa kauka lae'ula. Ma ka hale 'o Burns i mälama 'ia ai ia küpale 'ana, a 'o ka inoa o ua pepa lä, a kahi kä'e'a'e'a ho'i o Mänoa, 'o ia 'o "Kuhi aku, kuhi mai, kuhi hewa e: He mau loina kuhikuhi akena." Ua ulu nö ka hoi o känaka i ka puapua'i mai o nä 'ölelo aloha a me nä 'ölelo na'auao. A 'o ka ho'omaika'i këia i ua kumu aloha lä, 'o ia nö 'o Laiana Wong, me ke aloha nö a me ka mahalo iä 'oe e Kauka Wong. Ke aloha nö.
[ma lalo nei kahi 'ölelo ho'omaika'i i ua loea kälai'ölelo nei o Mänoa]
Aloha mai kakou e na hoa makamaka,
He wahi hoomaikai keia ia oe e Kerry Laiana Wong i kou lei ana i ka lei o ka lanakila a lilo maoli ihola oe i Kauka Laeula ma ka mahele Kalaiolelo. Mahalo i ke Akua mana loa ka mea nana i haawi mai i ka ike a me ka naauao a me ka hooholomua ana mai ia oe i keia ala loa au i imi ai. Ma o kona hoopomaikai ana mai ia oe, a pomaikai pu hoi ka Halau Olelo Hawaii o Kawaihuelani i ka loaa hou ana maila he kauka hou. Oiai, lei ihola oe i ka lei o ka lanakila, mai no a manao ua pau kau hana.
E lilo ana oe i alakai a i kokua no makou poe pokii o hope nei e imi nei i ia ala hele hookahi au i hele ai. Nau no hoi e paipai a kakoo pu mai i na pokii ou. Me ia olelo, a hoomaikai hou ia oe e "Kauka Laiana Wong."
ke aloha,
Kuuipolani Kanahele Wong
Ho'okani Mänoa
Synopsis: The performer for Ho'okani Mänoa on March 3 is Pueo Pata. It begins at 7 in the evening.
Aloha mai e nä hoa puni mele Hawai'i. E hiki hou mai ana ka Pö'alima mua, ka lä ho'i e mälama 'ia ai 'o Ho'okani Mänoa. Ma ka lä 3 ia o Malaki, 'o Pueo Pata ana ka pu'ukani. 'O ia nei ka mea i lilo ka makana helu 'ekahi o ka ho'okükü leo ki'eki'e kaulana a Frank B. Shaner i ka makahiki 2000. He pä CD nö ho'i kä Pueo, i kapa 'ia 'o "E ho'i nä wai." A 'a'ole 'o ia nei he pu'ukani wale nö, he haku mele kekahi, a ma käna CD nö kekahi, a e lohe 'ia paha kekahi o käna mau mele i haku ai ma Ho'okani Mänoa. A no laila, e naue aku i laila i ia lä.
Mälama 'ia 'o Ho'okani Mänoa ma Mänoa Gardens i ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa. Ho'omaka i ka hola 7:00 o ke ahiahi, a pau i ka hola 9:30.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
Note: Because most Web browsers are unable to display the kahako (horizontal line, or macron) used to add emphasis to a vowel in written Hawaiian, we have substituted the corresponding vowel with an umlaut (two dots, or dieresis). To view this text as it was meant to be read, you must have a Hawaiian-language font installed on your computer. You can obtain free versions of these fonts from the University of Hawaii-Hilo's Web site, http://www.olelo.hawaii.edu/eng/resources/fonts.html
Some newer Web browsers, (such as Netscape 7 and Internet Explorer 6 on certain operating systems) can display kahako without a Hawaiian-language font, using a specialized coding system called Unicode. To jump to a Unicode version of this column, click here.
|
